李建英，女，1958年4月生于浙江金华，籍贯河北邯郸。1982年1月毕业于上海外国语大学法语系（高考1977级），获文学学士学位。后赴法国留学，获巴黎四大-索邦大学比较文学硕士和比较文学博士学位，博士论文成绩为优秀，论文被法国国家博士论文库收藏。曾任上海师范大学法语系和中文系教授、法语系主任和专业负责人、博士生导师；现任浙江越秀外国语学院外国语言文学研究院教授。

主要社会兼职：中国外国文学研究会法国文学研究分会常务理事，国际兰波学会会员。

主要从事法国文学、比较文学研究和翻译，重点关注法国十九、二十世纪诗歌和中国当代诗歌的研究与翻译。主持国家、上海市等各类项目4项。获上海市第十二届哲学社会科学优秀成果（论文类）二等奖。在人民文学、译林、中央编译、海天、人民教育、« Editions Universitaires Européennes »， « Éditions L’Age d’Homme »等国内外出版社出版专著、译著教材等20余种；在《外国文学评论》、《中国比较文学》、法国拉伯雷大学《世界文学研究》、«Revue de la Littérature comparée »， « Rimbaud Vivant »等国内外重要刊物发表论文20余篇。主要著作：Gu Cheng, Un Rimbaud chinois（法文专著，《顾城——中国的兰波》）；Les Délires de Gu Cheng（法文专著，《论顾城的诗歌艺术》）；法译汉译著：《法国文学史》（浪漫主义卷，70万字）、《沙漠之谜》、《蓝月亮》、《气球上的五星期》、《禁止死亡》、《疼痛医学》等；汉译法译著：《法语人学汉语》、《快乐汉语》等教材十三种。主要论文：Gu Cheng et Rimbaud, une rencontre imaginaire，《“我是另一个”——论兰波的通灵说》，《反映“在场”，诗歌不可终结的使命——博纳富瓦诗学思想研究》，《以诗歌“改变生活”——博纳富瓦论兰波》，《兰波与中国象征主义》，《关于兰波的“俾斯麦之梦”（幻想）》，《兰波在亚丁宇宙饭店的台阶上》，Une étude sur la réception de Baudelaire en Chine （《波德莱尔在中国之接受》），La réception de Rimbaud en Chine（《兰波在中国的接受》），Deux Poètes Objectifs , Voyants Et Insatiables De La   Beauté（《兰波与顾城之比较研究》），《昆德拉的新作：〈帘幕〉》，《死亡的哲学意义》，《西戈和她的小说》，《〈蓝月亮〉：一部富有社会内涵和人性内涵的作品》，《汉译法练习常见错误分析》等。

社会活动：在安徽工作期间，曾任省外事办、省人事厅客座翻译，曾担任省委书记、省长及其他省政府领导、省教委领导和安庆市政府领导法语口译；曾长期担任商务和工业技术法语翻译，内容涉及：商务谈判、食品、冷冻技术、化妆品产品开发、皮革制造、玩具生产、进出口贸易、会务等。曾担任海南海口市美国WIGUSA房地产开发公司英语翻译。