2021年6月10日15:00-17:00，研究基地第五十六期学术沙龙——《文学翻译现象学》在稽山校区E228会议室举行。本期沙龙由外国语言文化研究院首席专家李建英教授主持，外国语言文化研究院院长李贵苍教授主讲。研究基地多位专家，各学院数十位老师到现场进行观摩。

  李贵苍教授首先为大家展示了文学作品《失乐园》选段的多个中文译本，通过不同译本之间的比较，提出了一系列关于翻译的问题：为什么不同的译者翻译同一本原作会有不同？为什么同一译者不同时间翻译同一作品也会不同？译文能否超越原文？强调译者主体性是否会出现不负责任的译文？

  对于以上问题，李教授提出了自己的见解，并通过具体的例子加以说明。李教授认为：翻译是偶然性艺术，或者碰巧的艺术；翻译是用另一种语言展示阅读感知的过程；感知的偶然性导致同一译者翻译同一作品的差异；感知的偶然性受译者意向性支配；译文局部超越原文具有哲学依据；超越的程度取决于译者的整体素养；忠实问题与译者对译者主体性的理解有关。

  沙龙主持人李建英教授对李贵苍教授的观点颇为赞同，各位专家和老师也以李贵苍教授的见解为基础，分享了自己的翻译经验，并就翻译过程中遇到的困难和疑惑进行了讨论。本期沙龙内容充实，讲解生动，在场的老师们收获颇丰。最后，本期沙龙在热烈的掌声中圆满结束。